Online-Forum für Siebenbürgen
English
Magyar
Norsk
Româneste
Transylvania Online
|
|
||
|
|
|
|
| • Fan-Shop Siebenbürgen • Adressen • Chat • Dracula • Gästebuch • Gemischtes • Geschichte • Gruß • Kontakt • Lieder & Gedichte • Berühmte Siebenbürger • Mailingliste • Medien • Mundart • Organisationen • Orte • Spenden • ST/TT • Bücher-Liste • Transylvania-Fan.com • | ||
|
Deutsch |
Sächsisch |
Rumänisch |
Ungarisch |
| Abtsdorf bei Agnetheln | Apos | Apatfalva | |
| Abtsdorf bei Marktschelken | Tapu | Csicsoholdvilag | |
| Agnetheln | Ognitheln | Agnita | Szent-agota |
| Almen | Alma-Vii | Szaszalmas | |
| Alzen | Altina | Alcina | |
| Arbegen | Arbäjen | Agarbiciu | Szasz-Egerbegy |
| Arkeden bei Schäßburg | Archita | Erked | |
| Arkeden bei Bistritz | Archiud | Mezoerked | |
| Baaßen | Baasen | Bazna | Bazna, Felsobajom |
| Baierdorf | Baidres | Crainimat | Kiralynemeti |
| Bekokten | Barcut | Baranykut | |
| Bell | Buia | Bolya | |
| Belleschdorf | Idiciu | Jovedics | |
| Billak | Domnesti | Bilak | |
| Birk | Petelea | Petele | |
| Birthälm | Biertan | Berethalom | |
| Bistritz | Bistrita | Beszterce | |
| Blutroth | Berghin | Berve | |
| Bodendorf | Bunesti | Szaszbuda | |
| Bogeschdorf | Bagaciu | Szaszbogacs | |
| Bonnesdorf | Boian | Alsobajom | |
| Botsch | Bootsch | Batos | Batos |
| Braller | Bruiu | Brulya | |
| Brenndorf | Bod | Botfalva | |
| Broos, Stadt | Orastie | Szaszvaros | |
| Bulkesch | Balcaciu | Bolkacs | |
| Burgberg bei Hermannstadt | Vurpar | Vurpod | |
| Burgberg bei Mühlbach | Vurpar | Borberek | |
| Burghalle | Orheiu Bistritei | Ovarhely | |
| Bußt bei Mediasch | Buzd | Buzd | |
| Bußt bei Mühlbach | Boz | Buzd | |
| Denndorf | Daia | Szaszdalya | |
| Deutschbudak | Baducu de Jos | Szaszbudak | |
| Deutschkreuz | Crit | Szaszkeresztur | |
| Deutschpien | Pianu de Jos | Alsopian | |
| Deutschtekes | Ticusu Vechi | Szasztyukos | |
| Deutsch-Weißkirch | Viscri | Szaszfeheregyhaza | |
| Deutsch-Zepling | Dedrad | Dedrad | |
| Diemrich | Deva | Deva | |
| Dobring | Dobirca | Doborka | |
| Donnersmarkt | Manarade | Monora | |
| Draas | Drauseni | Homoroddaroc | |
| Dürrbach | Dipsa | Dipse | |
| Dunesdorf | Danus | Danes | Danos |
| Durles | Dirlos | Darlac | |
| Eibesdorf | Ighisui Nou | Szaszivanfalva | |
| Elisabethstadt | Dumbraveni | Erzsebetvaros | |
| Enenthal/Engenthal | Mighindoala | Ingodaly | |
| Felldorf | Filitelnic | Fuletelke | |
| Felmern | Falmern | Felmer | Felmir |
| Felsendorf | Fenisch | Felta, Floresti | Foldszin |
| Fogarasch | Fagaras | Fogaras | |
| Frauendorf | Axente Sever | Assonyfalva | |
| Freck | Avrig | Felek | |
| Galt | Ungra | Ugra | |
| Gergeschdorf | Ungurei | Gergelyfaja | |
| Gierlesau | Girelsau | Bradu | Fenyofalva |
| Gießhübel | Gusu | Kisludas | |
| Groß-Alisch | Seleus | Nagyszollos | |
| Großau | Cristian | Keresztenysziget | |
| Großeidau | Viile Techii | Kolozsnagyida | |
| Großkopisch | Copsa Mare | Nagykapus | |
| Großlasseln | Laslea | Szaszszentlaszlo | |
| Großpold | Apoldu de Sus | Nagyapold | |
| Großprobstdorf | Griuspriustref | Tirnava | Nagyekemezo |
| Groß-Schenk | Cincu | Nagysink | |
| Groß-Scheuern | Griuss Scheiern | Sura Mare | Nagycsur |
| Groß-Schogen | Sieu | Nagysajo | |
| Gürteln | Gherdeal | Gerdaly | |
| Hahnbach | Hamba | Kakasfalva | |
| Halvelagen | Hoghilag | Holdvilag | |
| Hamlesch | Amnas | Omlas | |
| Hammersdorf | Gusterita | Szenterzsebet | |
| Hamruden | Hamroth | Homorod | Homorod |
| Haschagen | Hasag | Hassig | |
| Heidendorf | Viisoara | Besenyo | |
| Heldsdorf | Halchiu | Holtoveny | |
| Heltau | Hielt | Cisnadie | Nagydisznod |
| Henndorf | Bradeni | Hégen | |
| Hermannstadt | Sibiu | Nagyszeben | |
| Hetzeldorf | Hazeldorf | Atel | Ecsel |
| Hohndorf | Hundorf | Viisoara | Hundorf |
| Holzmengen | Hosman | Holczmany | |
| Honigberg | Harman | Szaszhermany | |
| Hundertbücheln | Movile | Szaszhalom | |
| Irmesch | Ormenis | Szaszormenyes | |
| Jaad | Good/Jood | Livezile | Jad |
| Jakobsdorf bei Agnetheln | Giukesdref | Jacobeni | Jakabfalva |
| Jakobsdorf bei Bistritz | Siniacob | Szászszentjakab | |
| Jakobsdorf bei Mediasch | Giacas | Gyakos | |
| Johannisdorf | Santioana | Sajoszentivan | |
| Johannisdorf | Santioana | Szászszentiváni | |
| Kallesdorf | Arcalia | Arokalja | |
| Kastenholz | Casolt | Hermany | |
| Katzendorf | Cata | Kaca | |
| Keisd | Saschiz | Szászkézd | |
| Kelling | Cilnic | Kelnek | |
| Kerz | Kerc | Kercz | |
| Kirchberg | Chirpar | Kurpod | |
| Kirtsch | Kirsch | Curciu | Koros |
| Klausenburg | Cluj | Kolozsvar | |
| Kleinalisch | Seleus | Kisszollos | |
| Kleinbistritz | Dorolea | Asszubeszterce | |
| Kleinblasendorf | Blajel | Balazstelke | |
| Kleinkopisch | Copsa Mica | Kiskapus | |
| Kleinlasseln | Laslau Mic | Kisszentlaszlo | |
| Kleinprobstdorf | Tirnavioara | Kisekemezo | |
| Kleinschelken | Seica Mica | Kisselyk | |
| Kleinschenk | Cincsor | Kissink | |
| Kleinscheuern | Sura Mica | Kiscsur | |
| Klosdorf | Cloasterf | Miklostelke | |
| Kreisch | Cris | Keresd | |
| Kronstadt | Brasov | Brasso | |
| Kuschma | Cusma | Kusma | |
| Kyrieleis | Kirieleis | Chirales | Kerles |
| Langenthal | Valea Lunga | Hosszuaszo | |
| Leblang | Lovnic | Lemnek | |
| Lechnitz | Lachenz | Lechinta | Szaszlekence |
| Leschkirch | Nocrich | Ujegyhaz | |
| Ludwigsdorf | Logig | Szaszludveg | |
| Magarei | Pelisor | Magare | |
| Maldorf | Domald | Domald | |
| Malmkrog | Malincrav | Almakerek | |
| Maniersch | Magherus | Küküllömagyaros | |
| Mardisch | Moardas | Mardos | |
| Marienburg im Burzenland | Feldidoara | Foldvar | |
| Marienburg bei Schäßburg | Hetiur | Hetur | |
| Marktschelken | Seica Mare | Nagyselyk | |
| Marpod | Morped | Marpod | Marpod |
| Martinsberg | Somartin | Martonhegy | |
| Martinsdorf | Miartesdorf | Metis | Szaszmartonfalva |
| Mediasch | Medias | Medgyes | |
| Meeburg | Beia | Homorodbene | |
| Mergeln | Merghindeal | Morgonda | |
| Meschen | Mosna | Muzsna | |
| Meschendorf | Mesendorf | Mese | |
| Mettersdorf | Dumitra | Nagydemeter | |
| Michelsberg | Cisnadioara | Kisdizned | |
| Michelsdorf an der Kokel | Veseus | Szasznagyveszos | |
| Michelsdorf bei Marktschelken | Boatra | Mihalyfalva | |
| Minarken | Minuerku | Monariu | Malomarka |
| Mönchsdorf | Herina | Harina | |
| Moritzdorf | Morut | Aranyosmoric | |
| Mortesdorf | Motis | Martontelke | |
| Mühlbach | Sebes | Szaszsebes | |
| Nadesch | Nades | Szasznadas | |
| Neithausen | Netus | Nethus | |
| Neppendorf bei Hermannstadt | Turnisor | Kistorony | |
| Neudorf bei Hermannstadt | Nou | Szaszujfalu | |
| Neudorf bei Schäßburg | Nou Sasec | Apaujfalu | |
| Neustadt bei Agnetheln | Noistat | Ujvaros | |
| Neustadt im Burzenland | Noscht | Cristian | Kersztényfalu |
| Niedereidisch | Ideciu de Jos | Alsoidecs | |
| Nimesch | Niemesch | Nemsa | Nemes |
| Nußbach | Maierus | Szászmagyarós | |
| Obereidisch | Ideciu de Sus | Felsoidecs | |
| Oberneudorf | Satu Nou | Felsoszaszujfalu | |
| Paßbusch | Posmus | Paszmos | |
| Peschendorf | Stejareni | Bese | |
| Petersberg | Sanpetru | Barcaszentpeter | |
| Petersdorf bei Bistriz | Paterschdorf | Petris | Petres |
| Petersdorf bei Mediasch | Pitterschtref | Petris | Kispéterfalva |
| Petersdorf bei Mühlbach | Pittersdruf | Petresti | Peterfalva |
| Pintak | Slatinita | Pintak | |
| Pretai | Brateiu | Barathely | |
| Probstdorf | Stejarisu | Prepostfalva | |
| Pruden | Prod | Prod | |
| Puschendorf | Paucea | Pocstelke | |
| Radeln | Roadas | Rados | |
| Rätsch | Riciu | Szebenrecse | |
| Rauthal | Roandola | Rudaly | |
| Reichesdorf | Richis | Riomfalva | |
| Reps | Rupea | Kohalom | |
| Retersdorf | Retisu | Reten | |
| Reußdorf | Cund | Kund | |
| Reußdörfchen | Rusciori | Oroszcsur | |
| Reussen | Raisen, Reisen | Rusi | Oroszfalu, Rusz |
| Reußmarkt | Miercurea Sibiului | Szerdahely | |
| Rode | Zagar | Zagor | |
| Rohrbach | Rodbav | Nadpatak | |
| Rosch | Ravasel | Rovas | |
| Ruiseln | Ruja | Rozsonda | |
| Rosenau | Risnov | Barcarozsnyo | |
| Rothbach | Roiderbrich | Rotbav | (Szasz)Vörösmart |
| Rothberg bei Hermannstadt | Rosia | Veresmart | |
| Rumes | Romos | Romosz | |
| Sächsisch-Eibesdorf | Sauksesch-Ebesdref | Ighisu Nou | Szaszivanfalva |
| Sächsisch-Regen | Reen | Reghin | Szaszregen |
| Salzburg | Ocna Sibiului | Vizakna | |
| Sanktgeorgen | Singeorgiu Nou | Szaszszentgyorgy | |
| Schaal | Soala | Salya | |
| Schaas | Saes | Segesd | |
| Schäßburg | Sighisoara | Segesvár | |
| Scharosch bei Fogarasch | Soars | Nagysaros | |
| Scharosch bei Mediasch | Saros pe Tirnave | Szaszsaros | |
| Schellenberg | Selimbar | Sellenberk | |
| Schirkanyen | Schirkonyen | Sercaia | Sárkány |
| Schlatt | Zlagna | Szaszzalatna | |
| Schönau | Schienen | Sona | Szepmezo |
| Schönberg | Schynebarch | Dealu Frumos | Lesses |
| Schönbirk | Zapen | Sigmir | Szepnyir |
| Scholten | Cenade | Szaszcsanad | |
| Schorsten | Schoresten | Sorostin | Sorostely |
| Schweischer | Fiser | Sövenység | |
| Seiburg | Jibert | Zsiberk | |
| Seiden | Jidvei | Zsidve | |
| Seligstadt | Selistat | Boldogvaros | |
| Senndorf | Solna | Jelna | Kiszsolna |
| Stein | Dacia | Garat | |
| Stolzenburg | Slimnic | Szelindek | |
| Streitfort | Stretfert | Mercheasa | Mirkvasar |
| Talmesch | Talmaciu | Nagytalmacs | |
| Tarteln | Toarcla | Kisprazsmar | |
| Tartlau | Premjer | Prazsmar | |
| Taterloch | Tatirlau | Felsotatarlaka | |
| Tatsch | Tonciu | Tacs | |
| Tekendorf | Teaca | Teke | |
| Thalheim | Daia | Dolmany | |
| Tobsdorf | Dupus | Tablas | |
| Törnen | Pauca | Pokafalva | |
| Trappold | Apold | Apold | |
| Treppen | Tarpiu | Szasztorpeny | |
| Tschippendorf | Cepari | Csepan | |
| Ungersdorf | Sieu-Magherus | Sajomagyaros | |
| Urwegen x | Girbova | Szász Orbo | |
| Waldhütten | Valchid | Valthid | |
| Wallendorf | Unirea | Aldorf | |
| Waltersdorf | Dumitrita | Kisdemeter | |
| Wassid | Veseud | Szaszveszod | |
| Weidenbach | Ghimbav | Vidombák | |
| Weilau | Weilaus | Uila | Vajola |
| Weingartskirchen | Vingard | Vingard | |
| Weißkirch bei Bistriz | Albestii Bistitei | Kisfeheregyhaz | |
| Weißkirch bei Schäßburg | Albesti | Feheregyhaza | |
| Werd | Vard | Verd | |
| Wermesch | Vermes | Vermes | |
| Windau | Ghinda | Vinda | |
| Wölz | Velt | Volc | |
| Wolkendorf im Burzenland | Vulcan | Szászvolkány | |
| Wolkendorf bei Schäßburg | Vulcan | Volkany | |
| Wurmloch | Wurmbach | Valea Viilor | Nagybaromlak |
| Zeiden | Codlea | Feketehalom | |
| Zendersch | Zenderesch | Senereus | Szenaveros |
| Ziedt | Veseud | Vesszod | |
| Zuckmantel | Tigmandru | Cikmantor |
