Studium Transylvanicum
Südostdeutsches Kulturwerk
Heltai Bibliotheksstiftung
Institutul de Istorie
Schola Septemcastrensis

Einladung zum II. Siebenbürgen Workshop mit anschließender Rundfahrt durch Siebenbürgen vom 3. bis 17. Oktober 1998 in Klausenburg/Siebenbürgen

II. Siebenbürgen Workshop

Zum zweiten Mal nach 1992 veranstaltet Studium Transylvanicum und das Südostdeutsche Kulturwerk, in Zusammenarbeit mit der Heltai Bibliotheksstiftung/Klausenburg, dem Institutul de Istorie/Klausenburg sowie Schola Septemcastrensis/Hermannstadt einen Workshop in Klausenburg/Kolozsvar/Cluj.

Das Thema der Veranstaltung lautet: "Das Zusammenleben der Völker Siebenbürgens unter besonderer Berücksichtigung der Deutschen".

Die Teilnehmer kommen aus Deutschland, Rumänien und Ungarn. Die Referate werden von deutschen, ungarischen und rumänischen Historikern aus Siebenbürgen gehalten. Die Vortragssprache ist i.d.R. Deutsch, wobei einige Beiträge auch auf Rumänisch und Ungarisch vorgetragen werden. Doch werden diese Referate ins Deutsche übersetzt.

Der eigentliche Workshop geht über vier Tage. Dazwischen machen wir eine Exkursion in die nähere Umgebung Klausenburgs sowie eine Stadtführung durch Klausenburg.

Anschließend erfolgt mit den deutschen Teilnehmern eine kleine Rundreise durch Siebenbürgen, wo das vorher Gehörte "live" erlebt werden kann. Für Anregungen und Fragen stehen wir Euch gerne zur Verfügung.

Es grüßt Euch Studium Transylvanicum

Weitere Informationen zum Workshop gibt es bei: Nils H. Mazgareanu

Programmentwurf

Das Zusammenleben der Völker Siebenbürgens unter besonderer Berücksichtigung der Deutschen.

Samstag, 3. Oktober 1998

ca. 17.00 Abfahrt aus Nürnberg

Sontag, 4. Oktober 1998

Ankunft und Einquartierung in Klausenburg

Montag, 5. bis Freitag 9. Oktober 1998

Daniel Bein / Laszlo Pillich

• Einführung in die Thematik

Edit Szegedi

• Die sächsische Identität Klausenburgs im XVI. bis XVII. Jh.

Johanna Bottesch

• Siebenbürger Sachsen und Landler in Südsiebenbürgen

Dr. Stelian Mândrut

• Nationalitäten in rumänischen Schulbüchern

Ella Cosma

• Mehrsprachige Zeitschriften (z.B. Acta Comparationis Litterarum Universarum)

Dr. Judit Pál

• Die Armenier im Szeklerland

Hans Hamrich

• Siebenbürger Sachsen und Zigeuner in Nordsiebenbürgen

Mihály Spielmann

• Die Juden in Siebenbürgen

Dr. Zeno Pinter

• Das Zusammenleben der Völker Siebenbürgens im Spiegel der Archäologie

Enikö Magyari-Vince

• Rumänen im Szeklerland

Ferenc Poszony

• Siebenbürgisch-Sächsische und ungarische Gemeinsamkeiten im Bereich der Volkskunde

István Horváth

• Thema folgt

Exkursion:

• Führung durch das sächsische, rumänische, und ungarische Klausenburg / Ausflug ins Kalotaszeg

Freitag, 9 bis Donnerstag, 15 Oktober

Rundfahrt durch Siebenbürgen. Besichtigung sächsischer und ungarischer Dörfer und Städte.

Freitag, 16. Oktober

Rückfahrt nach Deutschland

Organisatorische Hinweise:

Veranstalter:

Studium Transylvanicum, Schloß Horneck, D-74831 Gundelsheim

Südostdeutsches Kulturwerk e.V., Leo-Graetz-Str. 1, D-81379 München

Heltai Gaspar Könyvtari Alapitvany, str. Clinicilor 18, RO-3400 Cluj/Klausenburg

Institutul de Istorie, str. Napoca 11, RO-3400 Cluj/Klausenburg

Schola Septemcastrensis, str. Gen. Magheru 3-4, RO-2400 Sibiu/Hermannstadt

Tagungsstätte:

In den Räumlichkeiten der Heltai-Bibliotheksstiftung in Klausenburg.

Teilnehmerbeitrag:

- Teilnehmerbeitrag für den Workshop DM 250,-. Fahrtkosten vom Wohnort zum Abfahrtsort und zurück werden bezuschußt. Bitte Fahrgemeinschaften bilden und billigste Anreisemöglichkeit wählen. Liste wird zugeschickt. Im Teilnehmerbeitrag sind enthalten: Kosten für Unterbringung und Verpflegung in Klausenburg, Exkursion, sowie Hin- und Rückreise nach Rumänien

- Für die anschließende Reise nach Siebenbürgen: DM 100,-

Im Preis nicht enthalten sind die Kosten für das rumänische Visum in Höhe von etwa DM 60,- sowie der Vereinsbeitrag von DM 20,-.

Mitzubringen:

Schlafsack, Hausschuhe, Verpflegung für unterwegs

Tagungsleitung und weitere Auskünfte (Fragen und Anregungen):

Daniel Bein, Sophienterrasse 18, D-20149 Hamburg, Tel.: (040) 456710, Fax.: (040) 4504226

Gusti Binder, str. E.A. Bielz 62, RO-2400 Sibiu/Hermannstadt, Tel. + Fax.: 0040/69/229724

Nils H. Mazgareanu , Ebersbach 42, D-91077 Neunkirchen, Tel.: (09134) 995511, Fax.: (09134) 995522

Laszlo Pillich, str. Clinicilor nr. 18, RO-3400 Cluj/Klausenburg, Tel.: 0040/64/190096, Fax: 0040/69/190811

Anmeldung:

bis spätestens 20. September 1998 an

 

Nils H. Mazgareanu

Ebersbach 42

D- 91077 Neunkirchen

Tel.: (09134) 995511

Fax: (09134) 995522